秋夜

宋代 • 陸游

庭院蕭條夜氣清，臥聽宮漏下宮城。
旅懷生怕還鄉夢，留取殘燈伴雨聲。

譯文：

在這個秋天的夜晚，庭院裏一片冷落寂寥，夜間的空氣格外清新。我靜靜地躺在牀上，聽着從宮城那邊傳來的計時漏壺滴水的聲音。

我羈旅在外，內心滿懷愁緒，特別害怕在夢裏回到故鄉。因爲回到故鄉，醒來面對現實的漂泊會更覺痛苦。就讓那一盞將熄未熄的殘燈，伴着窗外淅淅瀝瀝的雨聲吧。