雨夜

宋代 • 陸游

暮雨濯殘熱，史官非坐曹。
忍慚靡粟帛，偷暇近詩騷。
屋老孤燈暗，風顛萬木號。
明朝有奇事，江閣看秋濤。

譯文：

傍晚時分，那如注的雨絲紛紛揚揚地灑落，將白日裏殘留的燥熱一點點地衝刷殆盡。我身爲史官，卻並未在官署里正襟危坐地處理公務。

我內心滿是慚愧，覺得自己空耗着國家供給的糧食和布帛，卻沒做出什麼實實在在的功績。只能趁着這閒暇的時光，親近一下詩詞歌賦，聊以慰藉自己。

居住的屋子已經破舊不堪，屋內那盞孤零零的燈散發着微弱昏暗的光。狂風猛烈地呼嘯着，彷彿發了瘋一般，吹得千萬棵樹木都在嗚嗚號叫。

我暗自期待着，說不定明天會有奇妙的事情發生。等天亮之後，我要到江邊的樓閣上去觀賞那氣勢磅礴的秋日江濤。