貧甚戲作長句示鄰曲

宋代 • 陸游

百屋堆錢四壁空，人生志願孰能同。
蕭條齒髮難藏老，冷落杯盤可諱窮。
斸筍不思鄣夏日，典衣那計御霜風。
知心幸有鄰翁在，一笑相從草莽中。

譯文：

有些人家裏堆滿了錢財，可我卻窮得家徒四壁，這人生的志願啊，真是各有不同。

我牙齒稀疏，頭髮凋零，衰老的模樣怎麼也藏不住；杯盤冷冷清清，哪還能隱瞞自己的窮困處境呢。

就算到了該挖筍遮蔭避暑的夏天，我也顧不上這些；爲了生計去典當衣物，哪裏還會考慮能不能抵禦寒霜冷風。

幸好還有知心的鄰居老翁在，能和我在這草野之中相視一笑，彼此陪伴。