曉出至湖桑埭

宋代 • 陸游

殘年孤寂不堪言，時喚平頭駕短轅。
老氣猶能作羆臥，壯懷誰復記鴻軒。
櫂歌縹渺城西路，煙樹參差埭北村。
堪笑怪奇消未盡，夜來還夢屬櫜鞬。

譯文：

我已到了風燭殘年，那種孤寂的滋味實在難以用言語表達，只能時不時地呼喚僮僕爲我駕着短轅的車子出去走走。

我雖已年邁，但身上那股不服老的氣勢還在，就像棕熊蟄伏等待時機；可又有誰還記得我當年壯志凌雲、意氣風發的樣子呢？

在城西的路上，傳來縹緲的划船歌謠聲；埭北的村莊裏，樹木在煙霧中高低錯落、參差不齊。

真讓人覺得好笑啊，我這心中那些奇特的、想要建功立業的念頭還是消除不盡，昨夜夢裏我竟然還夢到自己佩戴着箭囊和弓套，奔赴戰場呢。