夜雨

宋代 • 陸游

初夏雨淋浪，簷聲繞四廊。
感深頭易白，睡少漏偏長。
紅捲簾旌溼，潤生衣焙香。
清吟欲排悶，三嘆不成章。

譯文：

在初夏時節，一場雨淅淅瀝瀝、肆意飄灑，屋檐下的雨滴聲環繞着四周的走廊。

感慨太深，人很容易就白了頭髮；睡眠太少，這夜晚的更漏聲彷彿格外漫長，讓人倍覺煎熬。

紅色的簾旌被雨水打溼，垂落在那裏；烘衣的焙籠因爲空氣溼潤，散發出陣陣獨特的香氣。

我本想通過清吟詩句來排解心中的煩悶，可長嘆再三，也沒能寫出一篇像樣的詩文。