示客

宋代 • 陸游

一點昏燈兩部蛙，客來相對半甌茶。
典衣未贖身饒蝨，治米無工飯有沙。
每爲採菱浮野艇，時因賣藥宿山家。
青鞋到處堪乘興，不獨雲門與若耶。

譯文：

一盞昏黃微弱的燈光下，耳邊傳來兩部蛙聲的嘈雜。有客人前來拜訪，我與他相對而坐，各自品着小半杯清茶。

我把衣服典當出去還沒來得及贖回，身上滿是蝨子。做飯的時候也沒工夫好好處理米，煮出的飯裏都帶着沙子。

我時常會划着野外的小船去採菱角，有時候也會因爲賣藥而借宿在山裏人家。

我穿着青鞋，不管走到哪裏都能乘興遊玩，又何止是雲門和若耶這兩個地方呢。