病起遇晴有作

宋代 • 陸游

十日春雨霪，百疾投間作。
呻吟雖甚苦，飲啗尚自若。
筋骸則已疲，正氣亦消鑠。
行年垂八十，所恃豈在藥。
魔軍累百萬，指顧可盡縛。
君看仁義師，何至用韜略。
川雲忽破散，平地見日腳。
無人畫此翁，縹渺立孤鶴。

譯文：

連續十天春雨不斷地下着，各種疾病趁機找上門來。我躺在牀上痛苦地呻吟，雖然這病痛十分難熬，但飲食方面還和平常一樣。我的筋骨和身體已經疲憊不堪，體內的正氣也在不斷地消磨損耗。

我如今快八十歲了，哪裏是依靠藥物來維持健康呢？就算病魔如同百萬大軍一般來勢洶洶，我也能輕易地將它們全部制服。你看那仁義之師，哪裏需要動用什麼高深的韜略來作戰呢。

突然，天空中籠罩的雲朵破開消散了，陽光從雲縫中灑下，照到了平地上。可惜沒有人能把我此刻的模樣畫下來，我就像一隻縹緲孤高的仙鶴，獨自站立着。