雜興六首 其五

宋代 • 陸游

面顏日瘦口眼大，氣血頓衰鬚髮獰。
不用凌煙寫冠劍，一蓑煙雨事春耕。

譯文：

我這面容啊，一天比一天消瘦，嘴巴和眼睛顯得更大了；氣血一下子衰敗下去，鬍鬚頭髮也變得又硬又亂，一副猙獰的模樣。
我也不用再想着像那些功臣一樣，把自己頭戴冠冕、身佩寶劍的形象畫到凌煙閣上了。我只願身披一件蓑衣，在如煙如霧的細雨中從事春耕勞作。