齋中雜題四首 其四

宋代 • 陸游

西窗日過中，飢坐生眼花。
援筆課小詩，墨燥字傾斜。
須臾忽滿紙，翩翩若風鴉。
雖無古人法，簡拙自一家。
乃知雨漏壁，未愧錐畫沙。
俄報豆飯熟，投筆喜莫涯。
呼童拾澗薪，試我家山茶。

譯文：

午後，西邊窗戶透進的陽光已過了正中位置，我餓着肚子坐在那裏，眼前陣陣發花。
我拿起筆，試着創作一首小詩，可墨水乾得快，寫出的字歪歪扭扭。
不一會兒，紙上就寫滿了字，那些字跡就像風中的烏鴉，隨意又靈動地分佈着。
雖然我的書寫沒有遵循古人的筆法，但這簡單樸拙的風格也自成一派。
由此我明白，即便寫字的環境簡陋得像那漏雨的牆壁一樣，也不比古人用錐子在沙上練字的境界差。
很快有人來報說豆飯已經做好了，我趕忙扔下筆，心裏滿是歡喜。
我呼喚着童子去山澗邊撿些柴來，準備泡一泡我家的山茶品嚐品嚐。