春來食不足戲作

宋代 • 陸游

飢臥誰能羨屬饜，高懷飽食豈容兼。
分司祿在終難取，束帛恩深獨不沾。
衰謝形容無藥駐，奔馳日月欠膠黏。
兒童拍手看翁醉，山杏溪桃簇帽簷。

譯文：

在這春天裏，我即便飢餓地躺着，又怎會去羨慕那些喫得飽足、心滿意足的人呢？高遠的情懷和飽足的口腹之慾，本來就難以同時擁有啊。

我雖有分司這樣的官職俸祿在，但終究難以去獲取；朝廷豐厚的賞賜，我也唯獨未曾得到。

我的容顏已經衰老，沒有藥物能夠讓它停留青春；時光如飛般流逝，我也沒有膠水能把它黏住，讓它走得慢些。

孩子們拍着手，看着我這個老頭子醉態可掬，而山間的杏花、溪畔的桃花，也簇擁在我的帽檐周圍，彷彿在一同打趣。