新晴

宋代 • 陸游

兼旬不雨亦常陰，一日新晴抵萬金。
浦面波紋春縠細，橋頭柳色麴塵深。
關山滿眼愁千斛，歲月催人雪一簪。
猶有強寬懷抱處，午窗睡起聽鳴禽。

譯文：

連着二十天要麼沒下雨，要麼就是陰沉沉的天氣，這一天突然放晴，感覺這晴朗的時光比萬金還珍貴。

江浦水面上泛起的波紋，就像春天的皺紗一樣細膩；橋頭柳樹的顏色，如同淡黃色的酒麴般濃郁。

放眼望去，關山重重，心中湧起無盡的憂愁，彷彿能裝下千斛的愁緒；歲月匆匆，無情地催促着人老去，頭髮都像插上了一根白髮簪。

不過，還是有能勉強寬慰自己的地方，中午在窗邊睡醒後，聽着鳥兒歡快的鳴叫聲，也能讓心情舒暢一些。