寄呂子和南廂

宋代 • 陸游

聖代多名德，君家不乏公。
還看短袍綠，來蹋軟塵紅。
小忍便無事，力行方有功。
官閒能念我，時寄尺書東。

譯文：

在這聖明的時代，有很多品德高尚、聲名遠揚的人，而你們家族向來也是人才輩出，不乏公卿那樣的賢能之士。
如今還能看到你身着那綠色的短袍，行走在繁華都市被車馬揚起的紅色軟塵之中。
生活中遇到事情稍微忍耐一下，往往就能避免麻煩，只有切實地去努力行動，纔會取得成效。
你現在爲官清閒，要是能時常掛念着我，就時不時往東邊給我寄來書信吧。