夜賦

宋代 • 陸游

八十衰翁久掛冠，今年無酒敵春寒。
亂雲入戶雨方急，斷雁叫羣燈未殘。
蠹簡倖存隨意讀，蝸廬雖小著身寬。
支離自笑心猶壯，憂國憂家慮萬端。

譯文：

我這個八十歲的老翁早就辭官歸隱了，今年沒有美酒來抵禦春天的寒意。

天空中亂雲翻滾，雨正急切地透過窗戶打進來；失羣的孤雁聲聲叫喚着同伴，此時屋內的燈還未熄滅。

那些被蟲蛀過的書籍還幸運地留存着，我可以隨意地閱讀；我的屋子雖然狹小像蝸牛殼一樣，但住在這裏卻讓我感覺身心寬暢。

我嘲笑自己身體衰弱支離，但心中豪情壯志依舊未減；我爲國事、家事憂心忡忡，萬千憂慮縈繞在心頭。