子聿以剛日讀易柔日讀春秋常至夜分每聽之輒欣然忘百憂作長句示之

宋代 • 陸游

朱顏已去鬢絲稠，知復人間幾歲留。
正可牀頭著周易，安能車上說春秋。
齏鹽日昳從兒好，弦誦更闌解我憂。
時發一言常中理，絕勝問事不能休。

譯文：

我的青春容顏早已消逝，兩鬢的髮絲也變得又密又白，真不知道自己在這人間還能留存幾年。

如今我只適合在牀頭靜靜研讀《周易》，哪還能像古人那樣在車子上高談闊論《春秋》呢。

每天太陽偏西的時候，雖然生活粗茶淡飯，但看到兒子專心讀書的樣子我就很欣慰，到了夜深人靜，還能聽到他誦讀經書的聲音，這讓我的憂愁都消散了。

兒子時常說出來的話往往都很在理，這可比那些遇到事情沒完沒了發問卻不得要領的人強太多啦。