雨夜

宋代 • 陸游

斷岸輕煙著柳條，孤村小雨夜蕭蕭。
荒雞隔浦聲相續，短燭無風焰自搖。
樸學元知縻歲月，殘生竟是老漁樵。
最憐鬢畔千莖雪，日日春風吹不消。

譯文：

那斷開的堤岸邊上，淡淡的煙霧縈繞在細長的柳條之間，一座孤零零的村莊，在夜裏被淅淅瀝瀝的小雨籠罩，風聲和雨聲交織，發出蕭蕭的聲響。

隔着河浦，荒雞的啼鳴聲一聲接着一聲，連綿不斷。屋內，一根短短的蠟燭，即使沒有風，燭焰也在自顧自地搖晃着。

我本就知道鑽研那些質樸的學問，不過是在消磨歲月罷了。到了我這殘剩的一生，竟只能像個老漁翁、老樵夫一樣，在平淡中度過。

最讓人憐惜的是我鬢邊那如霜的白髮，即便每天都有溫暖的春風吹拂，卻始終無法讓它們消失。