正月五日出遊

宋代 • 陸游

久作閒人不慣愁，新春天氣更清柔。
未爲遼海千年別，且繼斜川五日遊。
細柳拂頭穿野徑，落梅黏袖上漁舟。
此身定去神仙近，倚遍江南賣酒樓。

譯文：

我做閒散之人已經很久了，早已不習慣發愁，新春時節的天氣更是清新溫柔。
我又不像當年的丁令威那樣去遼海一去千年與故鄉分別，不妨像當年陶淵明他們一樣在正月五日來一次出遊。
細細的柳枝輕拂着我的頭，我穿過那鄉間的小路；飄落的梅花黏在我的衣袖上，我登上了漁舟。
我這身子啊，必定是越來越接近神仙的境界了，我要把江南的那些賣酒的樓閣都靠個遍，盡情享受這悠閒自在的時光。