送子龍赴吉州掾

宋代 • 陸游

我老汝遠行，知汝非得已。
駕言當送汝，揮涕不能止。
人誰樂離別，坐貧至於此。
汝行犯胥濤，次第過彭蠡。
波橫吞舟魚，林嘯獨腳鬼。
野飯何店炊，孤櫂何岸檥。
判司比唐時，猶倖免笞箠。
庭參亦何辱，負職乃可恥。
汝爲吉州吏，但飲吉州水。
一錢亦分明，誰能肆讒毀。
聚俸嫁阿惜，擇士教元禮。
我食可自營，勿用念甘旨。
衣穿聽露肘，履破從見指。
山門雖被嘲，歸舍卻睡美。
益公名位重，凜若喬嶽峙。
汝以通家故，或許望燕几。
得見已足榮，切勿有所啓。
又若楊誠齋，清介世莫比。
一聞俗人言，三日歸洗耳。
汝但問起居，餘事勿掛齒。
希周有世好，敬叔乃鄉里。
豈惟能文辭，實亦堅操履。
相從勉講學，事業在積累。
仁義本何常，蹈之則君子。
汝去三年歸，我儻未即死。
江中有鯉魚，頻寄書一紙。

譯文：

我已經老了，你卻要遠行，我知道你也是迫不得已。
本來說要去送送你，可淚水止不住地流淌。
誰會樂意和親人分離呢？只因爲家貧纔到了這步田地。
你這一路要迎着洶湧的錢塘江潮，接着還要經過彭蠡湖。
江波浩渺，裏面有能吞舟的大魚；山林幽深，會有獨腳鬼呼嘯。
在野外喫飯，是在哪家店燒的飯呢？夜裏划船，又會在哪處岸邊停靠呢？
如今的判司和唐朝時相比，還算幸運，能免受鞭打之苦。
在公堂參拜上司又有什麼屈辱的呢？不稱職纔是真正可恥的事。
你到吉州去做官吏，就只喝吉州的水。
哪怕是一文錢也要清清楚楚，這樣誰還能肆意地說你的壞話呢。
你要把積攢的俸祿用來給妹妹阿惜辦嫁妝，選擇好的老師來教導兒子元禮。
我自己能解決喫飯問題，你不用掛念給我送好喫的。
衣服破了露出手肘也別在意，鞋子破了露出腳趾也由它去。
雖然會被別人嘲笑生活清苦，但回到家卻能睡得安穩。
周必大（益公）名聲和地位都很顯赫，他凜然如同高山矗立。
因爲咱們兩家是世交，你或許有機會拜見他。
能見到他就已經很榮幸了，千萬不要有什麼請求。
還有楊萬里（楊誠齋），他清正耿直，世上無人能比。
他只要聽到庸俗之人的話，三天都要去洗耳朵。
你見到他只需問候他的起居，其他的事都不要提。
杜希周和咱們家有世代的交情，蕭敬叔是咱們的同鄉。
他們不只是擅長寫文章，品行也十分堅定。
你要和他們一起相互勉勵，努力學習，事業是靠一點一滴積累起來的。
仁義並沒有固定的模式，能踐行它就是君子。
你去三年後回來，我要是還沒死。
江裏有鯉魚的時候，要常常寄一封信回來。