箕卜

宋代 • 陸游

孟春百草靈，古俗迎紫姑。
廚中取竹箕，冒以婦裙襦。
豎子夾扶持，插筆祝其書。
俄若有物憑，對答不須臾。
豈必考中否，一笑聊相娛。
詩章亦間作，酒食隨所須。
興闌忽辭去，誰能執其袪。
持箕畀竈婢，棄筆臥牆隅。
几席亦已徹，狼籍果與蔬。
紛紛竟何益，人鬼均一愚。

譯文：

在孟春時節，百草都充滿了靈性，按照古老的習俗要迎接紫姑神。
人們從廚房裏取出竹箕，給它蒙上婦女的衣裙。
讓小孩在兩邊扶着竹箕，插上筆並祈禱它能寫出字來。
不一會兒，就好像有神靈附身一樣，竹箕很快就能對人們的問題做出回應。
其實也不一定非要去考究這種做法靈驗與否，大家只是一笑了之，藉此來消遣娛樂。
偶爾竹箕還會“寫出”詩章，人們也會按照“它”的需求供奉酒食。
等興致盡了，紫姑神好像忽然就離開了，誰也沒辦法拉住它的衣袖挽留。
人們把竹箕交給廚房的婢女，將筆扔在牆角。
擺放的桌椅也已經撤去，水果和蔬菜一片雜亂。
這樣紛紛擾擾的活動到底有什麼益處呢？人和鬼其實都是一樣的愚昧啊。