辛酉除夕

宋代 • 陸游

衰境遇白雞，自分墮幽墟。
造物偶見寬，俯仰復歲除。
駸駸迫耄期，凜凜無根株。
孰知尚堅頑，壯者有不如。
銅瓶垂碧井，手自浸屠蘇。
松煤染兔穎，秉燭題桃符。
登梯掛鍾馗，祭竈分其餘。
僮奴嘆我健，卻立不敢扶。
新春無五日，節物傾里閭。
羅旛插紗帽，一醉當百壺。

譯文：

我這衰老之身遭遇了辛酉雞年，本以爲自己會就此墮入幽冥之境。
好在造物主偶然對我寬容了些，轉眼間又到了一年的歲末。
我迅速地逼近了八九十歲的年紀，就像沒有根基的草木般飄搖，內心充滿了惶恐。
誰能料到我還如此硬朗頑強，有些年輕人都比不上我。
我親自把銅瓶垂到碧綠的井中，去浸泡那驅邪的屠蘇酒。
用松煙製成的墨汁濡染兔毫毛筆，手持蠟燭題寫桃符。
我登上梯子去掛鐘馗像，祭竈後還分得了祭竈的供品。
家中的僮僕都驚歎我的康健，都在一旁站着，不敢來攙扶我。
新春還不到五天，鄰里間都沉浸在節日的氛圍裏。
我在紗帽上插上羅幡，即便只飲一醉，也彷彿抵得上百壺美酒下肚的暢快。