辛酉除夕

宋代 • 陆游

衰境遇白鸡，自分堕幽墟。
造物偶见宽，俯仰复岁除。
骎骎迫耄期，凛凛无根株。
孰知尚坚顽，壮者有不如。
铜瓶垂碧井，手自浸屠苏。
松煤染兔颖，秉烛题桃符。
登梯挂锺馗，祭灶分其余。
僮奴叹我健，却立不敢扶。
新春无五日，节物倾里闾。
罗旛插纱帽，一醉当百壶。

译文：

我这衰老之身遭遇了辛酉鸡年，本以为自己会就此堕入幽冥之境。
好在造物主偶然对我宽容了些，转眼间又到了一年的岁末。
我迅速地逼近了八九十岁的年纪，就像没有根基的草木般飘摇，内心充满了惶恐。
谁能料到我还如此硬朗顽强，有些年轻人都比不上我。
我亲自把铜瓶垂到碧绿的井中，去浸泡那驱邪的屠苏酒。
用松烟制成的墨汁濡染兔毫毛笔，手持蜡烛题写桃符。
我登上梯子去挂钟馗像，祭灶后还分得了祭灶的供品。
家中的僮仆都惊叹我的康健，都在一旁站着，不敢来搀扶我。
新春还不到五天，邻里间都沉浸在节日的氛围里。
我在纱帽上插上罗幡，即便只饮一醉，也仿佛抵得上百壶美酒下肚的畅快。