誦書示子聿二首 其一

宋代 • 陸游

乃翁誦書舍東偏，吾兒相和山之巔。
翁老且衰常早眠，兒聲夜半方泠然。
楚公著書數百編，少師手校世世傳。
我生七十有八年，見汝任此寧非天。

譯文：

我在屋子東邊誦讀詩書，我的兒子在山頂跟着我一唱一和。

我年紀大了，身體也衰弱了，常常早早地就睡下了，而兒子你在半夜時分，誦讀的聲音還清脆悅耳。

曾祖父楚國公寫了幾百卷的著作，祖父少師親手校訂，這些書籍世世代代流傳了下來。

我如今已經七十八歲了，看到你能承擔起傳承書香的重任，這難道不是上天的安排嗎？