歲暮貧甚戲書

宋代 • 陸游

阿堵元知不受呼，忍貧閉戶亦良圖。
曲身得火才微直，槁面持杯祇暫朱。
食案闌干堆苜蓿，褐衣顛倒著天吳。
誰知未減粗豪在，落筆猶能賦兩都。

譯文：

我早就知道錢財這東西根本不聽人使喚，忍受着貧困而閉門不出，其實也是個不錯的打算。

我蜷縮着身子靠近火堆，才稍稍能伸直一些；面容枯槁，端起酒杯也只是暫時臉上泛起點紅暈。

喫飯的桌子上雜亂地堆着像苜蓿這種粗劣的食物，我把粗布衣服穿得前後顛倒，連衣服上的圖案天吳都弄反了。

誰能想到我這粗豪的氣概並未消減，提筆落墨，依舊能夠像班固那樣創作出《兩都賦》這樣的佳作。