小飲梅花下作

宋代 • 陸游

脫巾莫嘆發成絲，六十年間萬首詩。
排日醉過梅落後，通宵吟到雪殘時。
偶容後死寧非幸，自乞歸耕已恨遲。
青史滿前閒即讀，幾人爲我作蓍龜。

譯文：

別摘下頭巾就感嘆頭髮已花白如絲啦，這六十年來我可是寫了上萬首詩呢。

我每日都沉醉在梅花叢中，一直喝到梅花凋零；還常常通宵達旦地吟詩，直到殘雪消融。

偶爾能在這世間多活些時日，這難道不是一種幸運嗎？我自己請求歸鄉耕種，只恨這個決定下得太遲了。

眼前擺滿了歷史典籍，閒暇時我就拿起來閱讀，可這歷史上又有幾個人能真正爲我指引人生的方向呢。