閒記老境二首 其二

宋代 • 陸游

嫌鬧不入市，怕寒稀出門。
擁爐愁兀兀，投枕睡昏昏。
柳色新如染，梅花香滿村。
猶嗟未免俗，薄酒誑空樽。

譯文：

我呀，嫌棄市井的喧鬧，所以不怎麼去城裏；又害怕寒冷，也很少出門。整日就守着那火爐，滿心憂愁，呆呆地坐着；到了晚上往牀上一躺，昏昏沉沉地睡去。

外面呢，柳樹抽出了新芽，那嫩綠的顏色就像是剛用染料染上去一樣鮮亮；梅花綻放，香氣瀰漫了整個村莊。

可我還是嘆息自己終究沒能免俗，只能用那薄酒來慰藉空空的酒杯，排解這心中的煩悶。