冬夜讀史有感

宋代 • 陸游

短檠膏涸夜將殘，感事懷人興未闌。
酌酒淺深須自度，圍棋成敗有傍觀。
斷粞作飯終年飽，大布裁袍稱意寬。
世上閒愁千萬斛，不教一點上眉端。

譯文：

夜深了，那小小的燈燭裏燈油已經熬幹，黑夜即將過去，但我因感慨時事、懷念友人而興致未減。

喝酒喝多喝少，自己心裏要有個分寸；下圍棋時，誰輸誰贏，旁邊的人看得很清楚。

用碎米做飯，也能讓人一年到頭都喫飽；用粗布裁製的袍子，穿着也讓人感到十分舒適自在。

這世上的閒愁多得就像有千萬斛那麼重，但我不會讓它們有一點出現在我的眉頭。