夢韓無咎王季夷諸公

宋代 • 陸游

積雪欲照夜，老雞方唱晨。
諸公逝已久，幽夢忽相親。
話舊殷勤意，追歡見在身。
悠然又驚覺，撫枕一悲辛。

譯文：

夜晚，堆積的積雪在月光映照下白得發亮，好像把夜色都照亮了，此時老雞剛剛開始啼叫，宣告着清晨的到來。

韓無咎、王季夷這些好友啊，他們都已經離世很久了，可在這幽夢之中，我忽然就與他們親近地相聚在一起。

我們熱情地回憶着過去的事情，那份殷勤關切的情意滿溢而出。大家歡快地追念着曾經一起的歡樂時光，彷彿此刻又回到了過去，那些場景就在眼前，而我們也還和從前一樣。

可這份美好是如此短暫，我悠悠地從夢中驚醒過來，手撫着枕頭，心中滿是悲痛與辛酸。