苦寒

宋代 • 陸游

終日頻添季子裘，經旬不上仲宣樓。
摩挲酒榼雖堪喜，疏索梅花未免愁。
正苦冰生退吟筆，卻思雪作潤耕疇。
乘除擾擾殊多事，獨擁青氈覓睡休。

譯文：

一整天都得頻繁地往身上添衣服，就像戰國時的蘇秦那樣裹緊裘衣，這嚴寒的天氣，我已經連續十來天沒登上像王粲所登的那類高樓去眺望了。

我摩挲着酒壺，有酒可飲本是件值得高興的事兒，可四處卻難覓梅花的蹤影，這又不免讓我心生愁緒。

我正苦惱硯臺裏都結了冰，沒法好好吟詩揮筆創作，卻又想到這大雪要是能紛紛揚揚地下起來，就能滋潤那農田了。

生活裏的得失利弊、紛擾之事實在太多了，想來想去也沒個盡頭，我還是獨自擁着毛毯，找個好覺睡吧。