七侄歲暮同諸孫來過偶得長句

宋代 • 陸游

雨墊林宗一角巾，蕭條村路並煙津。
四朝遇主終身困，八世爲儒舉族貧。
行摘殘蔬循廢圃，臥聞飢雀噪空囷。
封胡羯末皆佳甚，剩喜團欒一笑新。

譯文：

在這細雨中，我就像東漢的郭林宗一樣，頭巾被雨淋溼歪在一邊，我走在蕭瑟的鄉村小路上，旁邊是煙霧籠罩的渡口。

我一生歷經四朝，雖有幸得遇君主，但卻終身仕途困頓不得志；我們家族八代人都以讀書爲業，整個家族都頗爲貧困。

孩子們在廢棄的菜園裏，隨手採摘着殘餘的蔬菜；我躺在牀上，聽着飢餓的麻雀在空空的穀倉邊嘰嘰喳喳叫個不停。

不過讓人欣慰的是，我的這些侄孫們個個都十分出色，我特別高興能和他們圍坐在一起，這嶄新的歡聲笑語讓人心情愉悅。