自責

宋代 • 陸游

晨起登堂正幅巾，蕭然聊欲養吾神。
凡心未免更詩字，習氣猶思議古人。
買屩爲登山寺去，徹燈緣愛月窗新。
何時一切消除盡，終作無懷上古民。

譯文：

早晨起牀後，我戴着方巾，端端正正地走到堂前。我如今這般清靜寂寥，只是想修養自己的精神。
可這凡俗之心還是難以避免，總會惦記着詩詞文字；舊日的習慣依舊存在，不時會思考古往今來的賢士。
我買了雙草鞋，打算去登山拜訪寺廟；吹滅燈火，是因爲喜愛這月色下窗戶的清新景緻。
什麼時候能把這一切凡俗的心思和習慣都消除乾淨呢，最終成爲像無懷氏時代那樣淳樸的上古百姓啊。