歲暮雜感四首 其三

宋代 • 陸游

歲盡霜雪稠，相望僵萬木。
天豈私梅花，獨畀此芬馥。
高標我自有，何憾老空谷。
人言和羹實，晚或參鼎餗。
哀哉世論卑，污我塵外躅。
誰能湔祓之，寫真配修竹。

譯文：

年末時分，霜雪厚重，放眼望去，千萬樹木都被凍得僵硬。上天難道是偏愛梅花嗎？唯獨賦予它芬芳馥郁的香氣。

我自己本就有高尚的品格和超羣的風範，又何必遺憾在空曠的山谷中漸漸老去呢。人們都說梅花可以製成調味的羹湯，也許到了晚年還能參與到國家大事中（這裏“和羹實”“參鼎餗”是比喻入朝爲官）。

可悲啊，這世俗的論調如此低俗，玷污了我超脫塵世的足跡。誰能夠爲我洗去這世俗的污濁，爲我畫一幅寫真，再配上修長的竹子，讓我與高雅爲伴。