中夜苦寒

宋代 • 陸游

困窮全素節，羸老愈剛腸。
報國永無日，飯蔬那自傷。
布衾如鐵冷，冬夜抵年長。
推枕歌梁甫，中庭月似霜。

譯文：

人到了困窘窮苦的境地，我依然保全着自己清白的節操；雖然年老體弱、身體贏弱，但我的意志卻更加剛強。

可惜啊，我這一生恐怕再也沒有機會報效國家了，不過粗茶淡飯度日，我又哪裏會爲此而悲傷呢。

夜裏蓋的布被子像鐵一樣冰冷，這寒冷的冬夜似乎比一年還要漫長。

我推開枕頭，起身像諸葛亮一樣吟唱《梁甫吟》，走到庭院當中，只見月光如同霜雪一般清冷。