寒夕

宋代 • 陸游

夜扣銅壺徹旦吟，了無人會此時心。
燈殘焰作孤螢小，火冷灰如積雪深。
風急江天無過雁，月明庭戶有疏碪。
此身畢竟歸何許，但憶藏舟黃葦林。

譯文：

在這寒冷的夜晚，我手持銅壺，從夜晚一直敲擊着、吟唱到天亮，可卻沒有一個人能理解我此刻內心的想法。

屋裏的燈快要燃盡了，那微弱的火焰就像一隻孤獨的螢火蟲般渺小；爐火已經熄滅，爐中的灰燼堆積着，就如同厚厚的積雪一樣。

外面狂風呼嘯，遼闊的江天之上，連一隻過往的大雁都沒有；明亮的月光灑在庭院裏，還能隱隱約約聽到稀疏的搗衣聲。

我這一生啊，最終到底要歸向何處呢？此刻，我只回憶起那藏着小船的長滿黃蘆葦的樹林。