書房雜書二首 其二

宋代 • 陸游

面槁發鬅鬙，衰殘百不能。
夜房侵戶月，晨硯滿池冰。
藥債多於酒，蔬餐薄過僧。
年深拄杖折，自斫澗邊藤。

譯文：

我面容枯槁，頭髮蓬亂，已然衰老殘弱，什麼事都做不了啦。

夜晚，清冷的月光透進書房的窗戶；清晨，硯臺裏的水都結成了滿滿的一層冰。

我欠的買藥錢比買酒的債還要多，喫的蔬菜餐食比和尚喫得還要簡單清淡。

因爲拄的時間久了，我的柺杖都折斷了，沒辦法，只能自己到山澗旁邊砍來藤蔓，做根新的柺杖。