枕上

宋代 • 陸游

送盡小窗月，數殘孤戍更。
清詩時自至，幽夢久方成。
衣杵斷還續，燈花落復生。
細衾剩得暖，紙帳不知明。

譯文：

我斜靠在枕頭上，眼睜睜地看着那一小窗的月色慢慢西沉，直至消失不見。在這寂靜的夜裏，孤獨地傾聽着遠處戍樓傳來的更鼓聲，一下又一下，默默地數着，直到更鼓停歇。

那些清新美妙的詩句，常常自然而然地湧上心頭。可那清幽的夢境，卻久久難以進入。

窗外傳來搗衣的聲音，時斷時續，彷彿永遠也不會停止。燈芯上的燈花落下後，又再次結出。

單薄的被子卻意外地很暖和，我裹在裏面，不知不覺進入了夢鄉。就連窗外天色漸明瞭，我睡在紙帳裏也全然不知。