擁爐不出輒終日自嘲

宋代 • 陸游

柴門木落葉成堆，十日元無一再開。
書坐藏多爲飽祟，詩緣吟苦作窮媒。
兒言山圃當收栗，僧約溪橋共探梅。
堪笑此翁推不動，地爐無火畫寒灰。

譯文：

柴門外面堆積着樹木飄落下來的葉子，整整十天裏，這柴門也沒有幾次打開過。

我因爲藏書太多，就好像被書裏的知識“撐着”，惹來了不少麻煩；寫詩又因爲太過苦心孤詣，結果成了我窮困潦倒的緣由。

兒子說山上的園子到了收栗子的時候，和尚也和我約定在溪橋那裏一起去賞梅。

實在是好笑啊，我這個老頭子就像被釘住了一樣，哪兒都不想去，地爐裏沒有火，我只能無聊地撥弄着爐中冰冷的灰燼。