冬暮

宋代 • 陸游

曉角昏鍾爲底忙，豈容老子更禁當。
乘除富貴惟身健，補貼光陰有夜長。
臨水小軒初見月，滿庭殘葉不禁霜。
巴江尺素合時到，剩著新詩寄斷腸。

譯文：

清晨的號角聲和黃昏的鐘聲，它們究竟在爲了什麼而如此匆忙地響起呢？這紛擾的聲響，哪裏還容得下我這老頭子去承受啊。

在人生裏，想要權衡富貴得失，關鍵就在於自己身體康健；而想要彌補時光的流逝，還好夜晚漫長，可以讓我慢慢度過。

我獨自來到靠近水邊的小軒窗前，剛剛看到明月升起；滿庭院裏殘留的樹葉，根本經不起寒霜的侵襲。

遠方巴江的友人書信應該什麼時候能到呢？我只好寫了許多新詩，寄去給那思念至深而傷心斷腸的人。