冬朝

宋代 • 陸游

風入園林徹夜鳴，曉看黃葉與階平。
篝爐火著衣初暖，爨釜薪幹粥已成。
潔己工夫先盥頮，正心事業始冠纓。
聖賢雖遠詩書在，殊勝鄰翁擊磬聲。

譯文：

風在園林裏呼呼作響，吹了整整一夜。清晨起來一看，那飄落的黃葉已經和臺階平齊了。

小火爐裏的火燒得正旺，身上的衣服也漸漸暖和起來。爐竈裏的柴火燒得乾乾的，鍋裏的粥也已經煮好了。

要想使自己品行高潔，得先從洗臉洗手這樣的小事做起；要想端正自己的內心，就從戴好帽子繫好帽帶這些行爲開始。

古代的聖賢雖然離我們很遙遠了，但是他們留下的詩書還在。讀這些詩書，可比隔壁老翁敲擊磬的聲音有意義多啦。