冬日

宋代 • 陸游

室中恰受一蒲團，也抵三千世界寬。
上策莫如扃戶坐，苦閒猶復取書看。
蔬青飯軟枝梧老，窗白爐新準備寒。
堪笑此翁幽獨慣，卻嫌兒女話團欒。

譯文：

我這小小的屋子裏剛好能放下一個蒲團，可坐在這上面，感覺彷彿擁有了三千大千世界般寬廣。

當下最好的辦法莫過於關起門來靜靜坐着，要是實在閒得慌，就再拿起書來看看。

喫着嫩綠的蔬菜和軟軟的米飯，就這樣勉強應對着衰老的身體；窗外天色已白，我又把爐火重新生起，提前做好抵禦寒冷的準備。

真讓人覺得好笑啊，我這老頭子早已習慣了幽靜獨處的生活，甚至都開始嫌棄兒女們聚在一起熱熱鬧鬧地閒聊了。