冬夜

宋代 • 陸游

颼颼黃葉欲辭枝，況著霜風抵死吹。
投老難逢身健日，讀書偏愛夜長時。
孤村月白聞衣杵，破竈煙青煮芋糜。
不是用心希陋巷，爲儒自合耐寒飢。

譯文：

寒冷的冬風呼呼作響，枯黃的樹葉瑟瑟發抖，好似即將要告別樹枝飄落而下，更何況那帶着寒霜的風還一個勁兒地使勁吹着。

我已然年老，很難碰到身體康健的日子了，不過我卻格外喜歡在這漫長的冬夜讀書。

在這偏僻的小村落裏，月光皎潔，我隱隱約約能聽到遠處傳來搗衣的聲音。破舊的爐竈中，青煙嫋嫋升起，鍋里正煮着芋頭粥。

我並非是刻意要效仿顏回居住在陋巷裏追求那種安貧樂道的生活，只是作爲一個讀書人，本就應該能夠忍受寒冷和飢餓啊。