齋中雜興二首 其二

宋代 • 陸游

倒掩衡門手自關，老身著在亂書間。
有詩尚作清宵祟，無事能妨白日閒。
薄暮上樓聊試步，經旬止酒自酡顏。
兒曹莫笑衰翁懶，擬遍淮南大小山。

譯文：

我親手關上那橫木做的院門，把自己的衰老之軀置身於雜亂的書籍中間。
即便有了詩作，也還像是在這清靜的夜晚給自己帶來了一些小煩惱；沒有什麼事情能阻礙我在白天悠然閒適地度過。
傍晚時分，我登上樓閣，姑且試着散散步；已經連續十來天不喝酒了，可臉上卻還是泛着紅暈。
孩子們啊，你們可別笑話我這衰老的老頭懶惰，我可是打算把淮南小山、大山所寫辭賦裏描繪的地方都遊個遍呢。