斋中杂兴二首 其二

宋代 • 陆游

倒掩衡门手自关，老身著在乱书间。
有诗尚作清宵祟，无事能妨白日闲。
薄暮上楼聊试步，经旬止酒自酡颜。
儿曹莫笑衰翁懒，拟遍淮南大小山。

译文：

我亲手关上那横木做的院门，把自己的衰老之躯置身于杂乱的书籍中间。
即便有了诗作，也还像是在这清静的夜晚给自己带来了一些小烦恼；没有什么事情能阻碍我在白天悠然闲适地度过。
傍晚时分，我登上楼阁，姑且试着散散步；已经连续十来天不喝酒了，可脸上却还是泛着红晕。
孩子们啊，你们可别笑话我这衰老的老头懒惰，我可是打算把淮南小山、大山所写辞赋里描绘的地方都游个遍呢。