齋中雜興二首 其一

宋代 • 陸游

八十頹齡安所歸，蕭然終日掩柴扉。
清心始信幽棲樂，窮理方知俗學非。
山果滿筐猿食足，石泉通筧藥苗肥。
衰翁莫道渾無事，掃葉歸來又落暉。

譯文：

我都八十歲了，年老體衰，真不知道自己最終的歸宿在哪裏。整日裏就這麼寂靜地待着，把那柴門緊緊關上。

如今我讓內心清淨下來，才真正相信隱居的生活是如此快樂；深入探究事物的道理，才明白那些世俗學問存在很多錯誤。

山上的果子滿滿地裝了一筐，足夠猿猴們飽餐一頓；石縫裏流出的泉水通過竹筧引過來，滋潤得藥苗長得十分肥壯。

可不要說我這衰老的老頭整日裏沒事可做，我去清掃落葉，回來的時候，夕陽的餘暉都灑滿大地啦。