夜四鼓睡覺起行簷間觀新作南籬

宋代 • 陸游

星斗闌干天宇清，起披短褐繞廊行。
葉聲颯颯飛霜重，籬影疏疏落月明。
沙冷斷鴻投別浦，風高殘漏下孤城。
衰遲自笑情猶在，一首新詩取次成。

譯文：

在夜裏四更天的時候，我從睡夢中醒來，起身走到屋檐之間，去看看新修好的南邊的籬笆。

此時，天空中星辰縱橫錯落，整個天宇一片清朗。我披上粗布短衣，繞着走廊慢慢行走。樹葉在颯颯作響，原來是濃重的霜露正在飄落。月光灑下，新籬笆稀疏的影子映在地面上。

沙灘冰冷，一隻失羣的孤雁正飛向別的水灣去棲息；狂風呼嘯，城樓上報時的漏壺裏的水即將滴盡，聲音從孤獨的城池中傳來。

我自嘲自己已衰老遲暮，可這詩情雅興卻依然還在，一首新詩就這樣不經意間寫成了。