獨處二首 其二

宋代 • 陸游

白氎敷牀穩，烏藤倚壁斜。
灰深惟畫字，燈暗不成花。
似客猶居里，如僧未出家。
孤村夜無月，何事有啼鴉。

譯文：

我把潔白的棉布鋪在牀上，睡上去安穩又舒適，那根烏黑的藤杖斜靠在牆壁上。

火盆裏的灰燼積得很厚，我百無聊賴，只能用手指在上面寫寫畫畫；燈光昏昏暗暗，連燈花都無法形成。

我這情形啊，好像是旅居在外的遊子，可實際上卻還待在自己的家鄉；又好似那出家修行的僧人，卻還未正式遁入空門。

在這偏僻的小村落裏，夜晚沒有月光，一片漆黑寂靜，真不知道是什麼緣故，竟然有烏鴉在啼叫。