堂東小室深丈袤半之戲作

宋代 • 陸游

小室舍東偏，滿窗朝日妍。
研池生細浪，香岫起微煙。
欲極圖書樂，少須冰雪天。
猶勝禪榻上，僅僅佔三椽。

譯文：

在屋子東邊有一間小小的屋子，早晨的陽光灑滿了窗戶，顯得十分明媚。
書房裏的硯臺，墨汁在微微晃動，就像生出了細小的波浪；香爐裏嫋嫋升起的香菸，好似遠處山巒上飄起的淡淡輕煙。
要想盡情享受讀書的樂趣，還得等冰雪交加的天氣才更有韻味。
即便如此，這小屋子也比那禪房裏只能容下一張禪榻的三小間要好得多啊。