短篷

宋代 • 陸游

射的山前系短篷，快如魚鳥出池籠。
試臨清鏡枯顱茁，不待丹砂兩頰紅。
逐妄百年真自苦，造微一日有餘功。
不須更說岷峨約，已覺蓬壺在眼中。

譯文：

在射的山前，我把那小小的船兒繫好，此刻的我就像魚兒和鳥兒擺脫了池籠的束縛，輕快無比。
我試着湊近清亮的鏡子，瞧見自己枯瘦的頭顱上生出了些生氣，不用服食丹砂，兩頰已然泛起了紅暈。
過去百年追逐虛妄之事，真是自己折磨自己啊，如今一旦領悟到微妙的道理，一天就已收穫頗豐。
不必再提及前往岷峨山尋仙訪道的約定了，我已然覺得那蓬萊仙島彷彿就在眼前。