園中

宋代 • 陸游

霜凋櫸柳枝無葉，風拆安榴子滿房。
冬日園林元自好，老人懷抱自多傷。

譯文：

寒霜降臨，櫸樹和柳樹的葉子都被凋落殆盡，只剩下光禿禿的樹枝；狂風勁吹，把石榴吹裂開來，露出了滿屋子般的石榴籽。

冬天的園林原本就自有它的美好景緻，可我這老人的心懷卻總是滿含着憂傷。