遣懷

宋代 • 陸游

寬袂新裁大布裘，低篷初買小漁舟。
舊交只有青山在，壯志皆因白髮休。
漫道臥羆吞貉子，安能淅米向矛頭。
山園芋栗秋方熟，一飽今知本易謀。

譯文：

我剛裁剪了一件寬袖子的粗布大衣，又新購置了一艘帶有低矮船篷的小漁舟。過去的那些故交舊友如今大多已不在，只有青山依舊如舊；曾經的凌雲壯志，都因爲兩鬢染霜而不得不放棄。
別再說什麼像臥羆一樣勇猛去吞併敵人了，我又怎麼能在矛尖上淘米（在危險艱難的環境中生存做事）呢。山間園子裏的芋頭和栗子到了秋天正好成熟，現在我才明白，想要填飽肚子原本是很容易辦到的事。