初冬

宋代 • 陸游

平生詩句領流光，絕愛初冬萬瓦霜。
楓葉欲殘看愈好，梅花未動意先香。
暮年自適何妨退，短景無營亦自長。
況有小兒同此趣，一窗相對弄朱黃。

譯文：

我這一生都用詩句來記錄時光，尤其喜愛初冬時節那覆蓋在萬千屋瓦上的白霜。

楓葉快要凋零了，可看起來卻更加美好，梅花還未綻放，可在想象中似乎已經聞到了它的香氣。

人到暮年，讓自己過得舒適自在，何妨退讓一步呢？冬日白晝短暫，我不去刻意追求功名利祿，這日子反倒也顯得悠長。

更何況還有小兒子和我有着同樣的雅趣，我們爺倆在同一扇窗前，擺弄着紅、黃等顏色的書籍，享受着這份寧靜與愜意。