道室書事

宋代 • 陸游

榻上一琴橫，中函太古聲。
丹砂燒已死，芝草種初生。
道勝魔軍破，方靈疾豎平。
明朝有蜀使，細字報青城。

譯文：

我在牀榻之上橫着放了一把琴，這琴裏彷彿蘊含着遠古的音韻。

煉丹爐裏的丹砂已經燒盡，那種植的芝草纔剛剛破土而出。

我堅守道義，就像打敗了邪惡的魔軍一樣；手中的藥方靈驗，連頑固的疾病也被治癒。

明天會有來自蜀地的使者，我要用細小的字體寫一封信，把這裏的情況報告給青城的友人。